Mia’s vibrant wardrobe is no coincidence — her dresses correspond to plot developments in this year’s Oscar favorite — and combined with smart set design and key details, the story of La La Land is told as much by its actors as the Technicolor world its producers created.