'I was a chubby, ginger, American gay kid in a British boarding school. I was set up for disaster. Then I heard Born This Way'