Muchas veces, la historia detrás de las cosas más cotidianas resulta verdaderamente asombrosas; tal es el caso de la palabra que usamos todos los días para referirnos al terreno de juego donde se llevan a cabo las justas deportivas. Nos referimos al vocablo cancha, cuyo origen no proviene de la lengua española.

Un préstamo de los pueblos originarios

Para los hispanohablantes, usar palabras de otras lenguas es algo bastante común y cotidiano. Simplemente en México, los préstamos léxicos del inglés o del francés son tan comunes como los de lenguas como el náhuatl o el totonaca, el mazateco, el mixteco o el zapoteco.

El contacto entre lenguas da como resultado el surgimiento de nuevos conceptos, nuevas ideas y nuevas palabras para designar esas ideas. El español es la lengua predominante en América y muchas de sus regiones han construido verdaderas amalgamas entre las lenguas originarias y el idioma de Cervantes, por eso, no es de extrañar que en el terreno futbolístico también existan términos surgidos del contacto entre distintas lenguas

El origen de la palabra cancha

La palabra cancha tiene su origen en el vocablo "kancha", que proviene de la lengua quechua, originaria de Sudamérica, más específicamente, en la cordillera andina próxima a la región costera de lo que hoy conocemos como Perú. En este país, el quechua es considerado una lengua vital, aunque hubo una disminución de la población que lo habla en los últimos años. El quechua fue el idioma del imperio inca y lleva más de 500 años intercambiando conceptos con el español.

Originalmente, los hablantes de quechua usaban la palabra "kancha" para señalar un recinto de proporciones amplias reservado para actos populares antes de la colonia. Hoy en día, la palabra cancha es usada por todos los hispanohablantes para referirse a un espacio o terreno destinado a ciertos deportes o espectáculos.

¡Abran Cancha!

En México y algunas regiones de Centroamérica, el vocablo incluso es usado como interjección para pedir que abran paso o que se permita más espacio. Así es como el "abran cancha", tan mexicano como suena, tiene su origen a miles de kilómetros lejos de nuestra frontera.